建议将Feed翻译为订阅源

最近在翻译一本关于BLOG的书，里面涉及到如何翻译Feed这个词，其实很早的时候herock就策划过一个关于feed译名的大讨论，并且总结出很多有意思的译名，如：飞递，内容源，消息源，订阅源，站点馈送，馈送，订阅地址，订阅来源，订址，订源等等，最后herock倾向于使用“订阅地址”，并保留“订址”这个简称作为将来使用。

我本来是倾向于不翻译的，但是feed又不同于RSS之类的缩写词，如果不翻译的话，容易给完全没有接触的人造成误解，所以我考虑了很长时间到底该如何来翻译feed这个词。

我也不赞同使用“订阅地址” 这个翻译，因为订阅地址所表达的意思其实是feed的URI而不是feed本身，比如说feed中包含更新时间和作者的版权信息，如果翻译成“订阅地址”中包含更新时间和作者版权信息，岂不是让读者一头雾水？

剩下的其他译名中“飞递”无法让人一目了然，“内容源”和“消息源”则不是专有名词，容易引起歧义，站点馈送和馈送确实比较合适，但又太文绉绉了，不适合口语，最后，我选中了“订阅源”作为feed的译名，不像“订阅来源” 那么罗唆，不过还是比较拗口。“订源”则做为未来的简称。