作者:shunz,出处:http://shunz.net/2006/04/google_chinese_name.html
Google的中文名字公布了:谷歌。Google黑板报对这一名字的解释是:以谷为歌,象征着耕耘和收获的喜悦,也表达了一种勤恳求实的态度。Blog圈对此的评价是褒贬不一,而且是以贬为主。
我第一眼看到这个名字的时候,是一种莫名的失望感觉,很酷的Google变成了有点俗气的“谷歌”,让人很失落。不过这其实也反映了中美两国的文化差异,Google给人的是一种很新颖的个性化体验,让人感觉酷酷的,而谷歌给人的感觉就像是很传统很乡土的意味,就像“家宝”这个名字一样,给人一种憨厚的感觉,当然换个说法就是“老土”。
从翻译的角度来看,谷歌这个名字其实是比较失败的,相比“惠普”、“微软”以及“佳能”等经典名字翻译,“谷歌”这个名字实在是太平淡了一些,与Google在业界的地位完全不能相比,加上前面所述的文化体验的差异,无怪乎贬者如此之众。
我不明白的是:google为什么不草根一点,搞一个网上征名?也许他们认为没这个必要。不过,我猜测google取这个名字有迎合国内某些人的意向,毕竟他们喜欢的是老实憨厚的“谷歌”,而不是不卖美国政府帐的Google。
如果你将来进入google首页看到一个“谷歌”的名字觉得碍眼,那么可以用herock的方法,把这个该死的“谷歌”去掉!
相关阅读:
57 条评论了已经
Trackbacks/Pingbacks.
发表评论
字体为 粗体 是必填项目,邮箱地址 永远不会 公布。
允许部分 HTML 代码:<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>
URIs must be fully qualified (eg: http://www.shunz.net/) and all tags must be properly closed.
超出部分系统将会自动分段及换行。
请保证评论内容是与日志或 Blog 内容相关的,灌水、攻击性或不恰当的评论 may 会被编辑或删除。














我完全同意:谷歌實在太俗氣了,可見偉大的google就是爲了五斗(很值錢的)米折腰!!
唉,真的是大跌眼睛~~~~~~~~~
跟狗狗的身份真不配的说
各有各的解释吧。呵呵。
shunz’s blog 皮肤换啦。不错。嘿嘿
第一感觉有点像猪狗………….
真让人失望……….
不好听
忽视之.
Google,我们爱你,但我们不爱“谷歌”!
不爱“谷歌”!Google,我们爱你,但我们不爱“谷歌”!
GOOGLE 太伟大了!
感觉太土了,而且谷歌的宣传语和搜索联系在一些,太牵强了,这种不成功的本土化,还不如没有,何苦呢?!随着中国人学英语的人增多,”google” 这一名称,并不见得就不本土化,大多数上网的人已经习惯了google,没有必要改名的啊。可能是看到百度-梦里寻她千百度(实在是太好了,和搜索引擎也寓意相符),很有诗意,自己也该有诗意。做出这一行的领导者,一个字“俗”。
不好,太那个谷了,有人说谷象一个老人,有人说谷歌象日本人的名.其实叫古戈就最好了,国外华人一直是叫古戈的,因为是音译就是古戈尔,简称古戈,气势大,大气,又有好的意思,而且还合了搜索的意.呵呵.唉,怎么是谷歌呢.奇了怪了.古戈含意也深,文化气势也大,还和中国古文化紧紧相联,多有中国味啊!!!
一群典型自以为是的文化纨绔子弟
不要让别人来告诉你你们家的族谱应该怎么写
我是一位能看懂中文的澳大利亚人,不过中文能力很有限。我也觉得Google的新名称不怎么样。我第一个感觉是谷歌可能是中国什么节日叫做”valley songs”。没想到这两个字是Google的中文翻译。不明白。Google不是有很多华人员工吗?为什么不先问问他们的看法呢?
P勒,难道不觉得像魔兽里头精灵族的名字吗???
觉得很有诗意。。。。。
谷歌很好!富有诗情画意!
比中国现在的有些年轻人喜欢的什么狗狗\蝈蝈\哥哥的强.
楼上这些中国人怎么啦?谷歌有何不好?鄙视这些喜欢说长道短的所谓的中国人.
谷歌也不错, 比起狗狗什么的好很多吧?
GOOGLE 本来在中文念起来特别别扭,要设定一个大家认为喜欢还有接受的也有一定的难度吧。
to microparticle
中国人怎么了?中国人就不能说出自己的感受么?
不如叫狗狗好听
叫狗狗还不如叫勾勾呢,呵呵.狗,不好听,而且中国已经有了不直一只狗了,呵呵.勾在汉语里通’句’就是搜索搜查的
意思了,所以用勾勾好.不过勾这个词不如古戈,古戈是最恰当的,因为勾勾气势不大,压不住百度,古戈是最好的,能
压住百度,哈哈,最少也是同一个数量级的.气势大,还合了中国文化,又有意思,比百度好多了.呵呵.个人看法了.
狗狗还有一个不好,气势不大,没气魄,小家子气,完全盖不住百度,所以还是古戈最好了.
去他的古戈!知道古戈什么意思吗?体现的出文化、体现的出内涵么?
现在整个社会都是群好功好大的没底蕴的年轻人,老是追求些表面的没内涵的糟糠。现在能安得下心来听国乐的有几个?出了国别和爱好中国文化的老外讨论,别人吃的比这些自以为是的透多了,少丢人。
谷歌帮助”G C D”过滤网上许多真实的信息,使中国人看不到真实的世界
http://www.noguge.com
不好听,强烈不要。要百度
让我想起了 “勾三股四玄五”
天街小雨润如酥,草色遥看近却无。就是这样一个日子,春意盎然,生机勃勃。
在这个耕耘的季节,率土庭园。以花草为笔,以水为墨,大地为纸,挥洒诗意,播种健康,收获欢愉之歌。
我们希望,率土能为每一个拥有庭院的成功人士,提供高规格整体庭园设计营造服务,让人人能体验,使人人都受益。
欢迎你到 “率土” 来,让我们为你的庭院添加特别的情趣,给你收获健康和喜悦。
一株株小草,一颗颗美树,一组组景观小品,鲜活而充满生命力,汇聚起来,成一片诗意,包围幸福。
我们把每个过程当成再创造的机会,所有作品完全用心来经营,因为我们相信,美景面前,人人愉悦,只有真正的被阁下认同,愉悦的庭院才是适合您的庭园。
我们更期望,一旦您接受“率土”的服务,就可以轻松拥有您所需要的个性庭园,然后我们成为朋友,你会为你的庭园感到自豪,我们以心血为您服务,并不断为您提供持续的再创造服务。
我们曾经设想,把庭院花园设计成人间仙境,让阳光和自然发动能源,带动资源的整合,营造舒适宜居、健康节能的生态花园,这乍看起来风光无限的浪漫图景,诉说着我们对理想不舍昼夜的追求。
今天我们所追求的,只是无穷智慧的一小部分。我们要做的,是使天下大地,成为美丽的生态景观花园,需营造的还有很多,我们要做的也就更多。
怎么又像胡戈在恶搞???谷歌——古戈—胡戈,哈哈。
如果是真的,郁闷中…………
听起来象
股沟
对于一部分国人说谷歌老土,俗,还讲什么中美文化的差异,都在扯谈!
崇洋媚外!难怪中国人不团结
谷歌是个好名字!
说它不好的人,先给出一个更好的中文名先。。
我喜欢Google~~
今天上来就看见怎么多了一个”谷歌”~~我还以为是六一特别策划呢~~
一收索才发现你的BLOG~~真是百家争言啊~~
谷歌是个好名字,比较典雅
这种土名字也有人叫好??
一个以酷为座右铭的品牌,竟然搞这种所谓的“本土化”。实际是表面上的“本土化”,说什么文化、内涵的根本就是牵强附会,我都不知道这个品牌跟文化、内涵有什么直接的关系,完全是幼稚、不成熟的所谓“文人”在装精。这些人竟然还有脸批别人,说的话一点道理都没有,只会作出一副长者的样子倚老卖老。
读书无聊怒读书更无聊
讨厌~~~~~~~~谷歌 ~!
听到 谷歌,根本想不起什么是GOOGLE了,没有有了GOOGLE的感觉
既然大家已经接受了google,为什么一定要给他起个中文名字呢 为什么?
我操 别人取个名字你瞎鸡巴起哄个毛啊
废物 中国就是多了你们这种吃饱了撑了没事做傻逼
辱人者自辱之。。。。。。
呵呵
好像是阳春白雪
感觉连下里巴人都不如
古个也比谷歌好
哈哈!!~·~我好喜欢这个名字。因为我是姓“谷”的。我玩得好的她的名字叫王玉歌、里面有个“歌”字。说起来我和她还真有缘。我是湖南的,她是湖北的,两个人相隔这么远还能认识,成为朋友。虽然认识快半年了还没见过面,但我们早是无话不谈的好朋友了。每当遇到开心或是不开心的事,彼此都回向彼此述说,感觉真好。今年应该有机会见到她。哈哈~想起来都挺兴奋的。
中国人一起来拒绝google
在google上搜索”南京大屠杀”和”钓鱼岛”既然是还页无法显示.
google这样做简直是对我们中国的侮辱,是中国人就站出来把google踢出中国
谷歌,象一只飞翔的布谷鸟在歌唱,非常优美,我非常喜爱这个名字.千万不要改为什么”狗狗”什么的名字!太俗!!太俗!!!扬子江
谷,乃我大中华之主食,宝中之宝,谷歌,真的抬举了“google”,何错之有!反对之人,我要问一句“你是谁?!”
“谷歌”土吗??最少有辛勤劳作的意思.”狗狗”又能代表什么,一只狗而已,有谁会认为一只狗很酷呢?
其实什么名都好,我们这些局外人,只要他能给我们的网络生活带来方便,也没什么好说的.
也没有什么比的.做好自己的本份.
我不喜欢这个名字?以前的名字很好啊换做谷歌远远不如古狗
看了楼上写了这么多。其实我觉得谷歌这名字还不错的。没有楼上说的那么严重,那里会很俗气呢?反而觉得看起来很清爽、舒畅。如果你觉得这个名字不怎么样,那你可以优先的提出一个来么?之所以取这个名字,我相信,都是用了心取的。其实楼上说的很对,只要给我们网络带来方便就行了。
再怎么说,谷歌这名字又不是那么差劲!
意味深长呗!
改成”酷歌”不错:) _lxw
我想在谷歌网里注册一个博客,请问怎么才能注上呢?
中国人已被西洋文化冲昏了头脑,低俗啊。
说谷歌这个名字不好的人,再过10年你们就会知道自己是多么的浮浅了。
我喜欢“谷歌”!!