13
Apr

天呐,谷歌!


版权声明:可以在网上任意转载,转载时请务必以超链接形式标明文章原始出处、作者信息及本声明文字。
作者:shunz,出处:http://shunz.net/2006/04/google_chinese_name.html

Google的中文名字公布了:谷歌Google黑板报对这一名字的解释是:以谷为歌,象征着耕耘和收获的喜悦,也表达了一种勤恳求实的态度。Blog圈对此的评价是褒贬不一,而且是以贬为主。

我第一眼看到这个名字的时候,是一种莫名的失望感觉,很酷的Google变成了有点俗气的“谷歌”,让人很失落。不过这其实也反映了中美两国的文化差异,Google给人的是一种很新颖的个性化体验,让人感觉酷酷的,而谷歌给人的感觉就像是很传统很乡土的意味,就像“家宝”这个名字一样,给人一种憨厚的感觉,当然换个说法就是“老土”。

从翻译的角度来看,谷歌这个名字其实是比较失败的,相比“惠普”、“微软”以及“佳能”等经典名字翻译,“谷歌”这个名字实在是太平淡了一些,与Google在业界的地位完全不能相比,加上前面所述的文化体验的差异,无怪乎贬者如此之众。

我不明白的是:google为什么不草根一点,搞一个网上征名?也许他们认为没这个必要。不过,我猜测google取这个名字有迎合国内某些人的意向,毕竟他们喜欢的是老实憨厚的“谷歌”,而不是不卖美国政府帐的Google。

如果你将来进入google首页看到一个“谷歌”的名字觉得碍眼,那么可以用herock的方法,把这个该死的“谷歌”去掉!

相关阅读:

Google今日将公布中文名称

哦?新版Google首页是什么样?

谷歌

Google怎么搞了这么一中文名!!

Keso的态度:名正言顺

57 条评论了已经

Trackbacks/Pingbacks.

发表评论

名字(必须)
邮箱(不会被公布)(必须)
网址

字体为 粗体 是必填项目,邮箱地址 永远不会 公布。

允许部分 HTML 代码:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>
URIs must be fully qualified (eg: http://www.shunz.net/) and all tags must be properly closed.

超出部分系统将会自动分段及换行。

请保证评论内容是与日志或 Blog 内容相关的,灌水、攻击性或不恰当的评论 may 会被编辑或删除。

    关于

      我,shunz,在这里默默记录自己的所学所思以及所关注的事情...
      Blog del.icio.us Flickr Furl Gmail/Google Talk Google Reader Google Shared Stuff Picasa Web Albums Twitter YouTube Zooomr douban

    订阅

    页面

    广告

    分类